Dragón de Jade

Hace un tiempo os dejé los versos del dragón de jade en un cuadro donde junto con la enfermedad se exponian los puntos usados para tratarla. Este cuadro me llegó a traves de mi profesor Luis Lucas.

Hoy os dejo los versos del dragón de jade traducidos por el maestro Roberto Gonzalez. La verdad que son dignos de ser leidos y releidos. Si alguno le interesan estos versos y muchos más relacionados con la Medicina Tradicional China pasaos por la página de Roberto Gonzalez y en ella podreis adquirir sus libros a un precio increiblemente asequibles (yo los he adquirido recientemente y merecen la pena). En este enlace podeis ver el contenido del libro

I
Bian Que “Los versos del  dragón de jade” me otorgó,
método para tratar enfermedades que nadie curó
con ellos se pueden obtener resultados verdaderos,
si mil veces se aplican los resultados son valederos.

II
Ahora canto estos versos juntos,
El dragón de jade contiene 120 puntos,
El médico debe manejarlos con destreza,
En momentos difíciles para la gente será una sorpresa.

III
La tonificación y sedación correctamente se manejarán,
Cada aguja debe usarse con claridad.
El jorobado levantarse podrá,
Y la fama del médico debajo del cielo aparecerá.

IV
Apoplejía con afasia de difícil solución,
Atrás de la implantación del pelo  (Xinhui DM22) necesario usar,
Dirigir hacia Baihui y correctamente tonificar o sedar,
En poco tiempo el paciente podrá despertar.

V
La rinorrea clara, bi yuan ese nombre se le suele dar,
Sedar y después tonificar y la enfermedad podrás curar,
Cefalea por viento, de dolor de ojos se puede acompañar,
Shangxing internamente se puncionará pero sin desviar.

VI
Cefalea, vómitos,  fosfenos que a los ojos encandilan,
De inmediato Shenting se estila.
A los niños con temblores crónicos ¿Cómo tratar?
Puncionar Yintang y moxibustión agregar.

VII
Rigidez de la nuca que imposibilita la cabeza voltear,
Acompañado de dolor dental se puede observar,
Correctamente Chengjiang tonificar, sedar,
Inmediatamente después Fengfu puncionar.

VIII
Cefalea hemicránea de difícil tratar,
Sizhukong con aguja puedes puncionar,
Hacia Shuaigu subcutáneamente atravesar,
Una aguja para dos puntos usar.

IX
Cefalea hemicránea que de ambos lados aparece,
La existencia de flema y humores analícese.
Con flema y humores Fengchi punciónese,
Sin flema y humores Hegu selecciónese.

X
Si desviación aparente de la comisura labial viese
Dicang a Jiache atraviese.
Desviación izquierda, sedar derecha, el maestro lo dice
Desviación derecha, sedar izquierda, la desviación deslice.

XI
¿Cómo la anosmia tratar?
Ambos Yingxiang seleccionar.
Tonificar y después sedar, correctamente diferenciar,
Introducir la aguja antes de que salga el aire para drenar.

XII
Sordera, bloqueo doloroso del aire,
Que dificulta hablar, para tratar Yifeng
Hay que puncionar, los ganglios en la región
Superior del cuello tratar,
Descender la energía para sedar, entonces se podrá curar.

XIII
Cuando el paciente está sordo y no puede escuchar
Dolor y zumbido que el sonido no permite diferenciar,
Con enrojecimiento y aftas hay que sedar,
Desde Tinghui la aguja hay que manipular.

XIV
Repentinamente la voz ronca nace
Yamen entre los tendones crece,
La punción de la superficie a lo profundo se hace,
La voz tarde o temprano aparece.

XV
Dolor intratable en el entrecejo se siente
Puncionar Zanzhu subcutáneamente.
Si hay fosfenos también lo hace efectivamente,
Agregar Touwei para tratar definitivamente.

XVI
Ambos ojos rojos, inflamados con dolor,
Miedo al sol, con gran sensación de ardor,
Jingming y Yuwei con amor.
Taiyang sangrado y desaparecerá el clamor.

XVII
Ojos repentinamente  de sangre se inyectan
Temor a la luz y aspereza intensa proyectan
Necesario será Taiyang sangrar,
No será obligatorio operar.

XVIII
Ojos por ascenso y calor de la sangre del corazón,
Neiyingxiang se procederá a su punción.
Por envenenamiento de la sangre, es necesario sangrar,
Los ojos después de esto claros y fríos se sentirán.

XIX
Dolor rápido de columna dorsal Renzhong sedar,
Dolor intenso de la región lumbar también podrá curar,
Weizhong, este punto se tendrá que agregar.
Las enfermedades de esa región se podrá regular.

XX
Lumbago por deficiencia de riñón y difícil andar,
La elección de Shenshu tendrá razón,
Moxibustión frecuente podrá sanar.

XXI
Huantiao ataque de viento a la cadera podrá tratar,
Juliao en verdad podrá ayudar,
Sangrar poco Weizhong podrá desintoxicar,
La curación del buen médico vendrá.

XXII
Dolor de piernas y rodillas y dificultad para pararse
Por la agresión de viento y humedad puede presentarse
Conocer los dos puntos Shi deberán moxarse,
Leguas enteras podrá caminarse.

XXIII
Kuangu puede tratar dolor de ambas piernas,
Enrojecimiento e inflamación de las rodillas,
Dificultad para caminar como si estuvieran tiernas,
Los puntos Xiguan puncionar necesario será,
La enfermedad en buen rato no aparecerá.

XXIV
Pie intensamente dormido por frío y humedad,
Primero Zusanli y Yinjiao sin terquedad
Después Juegu a la vez se aplicarán,
La inflamación y el dolor en poco tiempo desparecerá.

XXV
Inflamación y dolor del pie por la invasión por la invasión del viento,
Necesario aplicar los puntos Kunlun de inmediato,
Shenmai y  Taixi agrega al formato,
El buen médico como de magia curará la espalda con maltrato.

XXVI
El dolor del dorso del pie con Qiuxu se curará,
Punción oblicua con sangrado y de inmediato sanará,
Jiexi y shangxu se agregará,
Tonificación y sedación correctamente se diferenciará

XXVII
Dificultad crónica para caminar,
Taichong los dos puntos seleccionar
Zusanli y Zhongfeng agregar,
La enfermedad como la mano podrá curar.

XXVIII
Dolor e inflamación de la tapa de la rodilla como si fuera de grulla,
Yanglingquan de inmediato para que el dolor huya,
Atravesando hasta Yinglingquan para
Qué efecto nada lo sustituya.
La inflamación y el dolor rápido se engulla.

XXIX
Dolor y falta de fuerza en la muñeca
Dificultad para apretar como si la mano estuviera seca,
Con Wangu la curación está cerca,
Tonificación y sedación diferenciar en forma terca.

XXX
Dolor agudo en ambos brazos que al tórax corre,
El efecto de  Jianjing es tan alto como una torre
Este punto verdaderamente socorre.
Se tonifica mucho y se seda poco y el dolor se escurre.

XXXI
Dolor brusco que al brazo corre del área escápulo-humeral,
Los puntos Beifeng correctamente puncionar
Para lumbago Wushu no se debe olvidar,
Estos puntos en un momento el dolor pueden sanar.

XXXII
Rigidez del codo con los huesos pegados,
Dificultad para mover el codo y extenderlo,
Quchi en sedación no olvidarlo,
Chize de inmediato agregarlo.

XXXIII
Dolor e inflamación del hombro,
Humedad, frío y alteraciones de la sangre y energía,
Tonificar y sedar en Jianyu es de gran logro,
Sobre el punto aplicar moxibustión trae alegría.

XXXIV
Rigidez tendinosa aguda que impide abrir la mano,
Chize siempre tiene un efecto de hermano
Para enfermedades de este tipo de cara y cabeza
Una aguja en Hegu ofrece un efecto agregado.

XXXV
Dolor y tumoración en el abdomen que dificulta estar
Neiguan en la receta de puntos no puede faltar,
Sobre Yangweimai es el punto que puede actuar
Enfermedades del centro abdomen puede sanar

XXXVI
Dolor en el centro del abdomen,
Dailing y Waiguan todo lo resuelven,
Si además hay estreñimiento y dolor en la región costal,
Zhigou tiene un efecto real.

XXXVII
Los especialistas temen a las enfermedades del bazo ,
Hay enfermedades por frío, por calor y la combinación,
Sedar a Jianshi corrige de un solo trazo,
El calor en sedación y el frío en tonificación.

XXXVIII
Dolor de bazo y los nueve tipos de dolor de corazón,
Shangwan ofrece un efecto mágico con razón,
Con deficiencia de Bazo Zhongwan en tonificación,
Los dos puntos pueden evitar la lesión.

XXXIX
Las hemorroides son una enfermedad fuerte
Las hay externas, agudas y graves,
Puede haber dolor o comezón o sangrado,
Erbai tiene un efecto sagrado.

XL
Calor se congestiona en el calentador superior,
Hay boca amarga, lengua seca de difícil control,
Hay que sangrar Guanchong y el tóxico se quitará,
En la boca se generan líquidos y el problema desaparecerá.

XLI
Dolor de brazo que corre hasta la muñeca con inflamación
Yemen es el principal punto de acción
Zhongzhu también hay que agregar tu elección
El secreto está en manipular los puntos en sedación.

XLII
La apoplejía que tiende a agravar
Los dos puntos Zhongchong puede mejorar
Primero tonificar y después sedar
Después Renzhong hay que agregar.

XLIII
¿Cómo tratar frío en la vesícula y deficiencia del corazón?
Los dos puntos Shaochong aplicar con tesón
Puncionar tres fen no aplicar moxibustión
Después aguja como si fuera de oro viene la punción.

XLIV
De difícil control son las crisis de paludismo
Hay muchas fórmulas de puntos cuyo resultado es el mismo.
No se debe buscar otro punto Houxi es la solución
Mucha moxa y en poco tiempo llegará la curación.

XLV
Dolor sordo e intermitente de muelas
Erjian da el efecto que esperas
Si hay vómito y nauseas Zhongkui
Punto extracanal agregas.

XLVI
La amigdalitis pocos pueden curar
Es necesario acupuntura usar
Si Shaoshang se logra sangrar
En poco tiempo el desastre se logrará parar.

XLVII
La urticaria es una enfermedad común
El buen médico puede hasta los problemas graves curar
Tianjing los dos puntos hay que moxar
Los ganglios cervicales con moxa hay que tratar.

XLVIII
La tos flemosa que por viento y frío aparece
Lieque es el punto que la desaparece
Primero un punto Taiyuan hay que sedar
Después mucho hay que moxar.

XLIX
La oligofrenia trae mucho infortunio
No se distingue a los familiares y hay insultos
Shenmen es el punto indicado para tratar
Hay que girar y flexionar la mano para puncionar.

L
Día con día hay ardor y enrojecimiento de la cara
Palpitaciones e intranquilidad aparecen
Si es necesario Tongli se buscará,
Con una aguja el problema ya no crecerá

LI
Ojos legañosos con vértigo
Lagrimeo constante que imposibilita hablar,
Dagukong y Xiaogukong efecto mágico
Mucha moxa será necesario usar.

LII
Dolor insoportable de mastitis aguda
Con vómito sanguíneo y flemoso como si fuera engrudo.
Diferenciar, tonificación y sedación
En Shaoze será de gran ayuda,
La curación mágica llegará en lo que dura un estornudo.

LIII
Por deficiencia, fiebre y sedación de plenitud del cuerpo
Sudoración transomne, o a gotas del tronco
La vértebra de Bailao necesario será tratar
Después de una aguja la enfermedad podrás curar.

LIV
Dolor que se presenta repetidamente después de toser
Shenzhu lo desaparecerá después de moxar,
Zhiyang también la ictericia podrá curar,
Primero tonificar y después sedar.

LV
Por deficiencia de riñón hay poliuria y lumbago,
Insomnio que al espíritu por la noche desgasta sin halago
Mingmen ayuda puncionado
Poco a poco Shenshu lo cura moxando.

LVI
Los nueve tipos de hemorroides lesionan al hombre
Puncionar Censan y el milagro vendrá
Changqiang este punto se agregará
Es un verdadero punto que al dolor quitará.
LVII
Lesión por viento, tos sin parar se presenta
Después de muchos tratamientos aún se acrecienta
Para la tos necesario Feishu será
Para la flema Fenglong se buscará

LVIII
Gaohuang enfermedades graves puede tratar
Este punto originalmente es difícil aplicar
Especialmente no puncionar, pero si moxar
Veintiún conos se le deben quemar.

LIX
Región subcutánea cou li no compacta y tos se presenta
Hay rinorrea clara y respiración cruenta
Necesario será Fengmen tomar en cuenta
Para la tos moxibustión se recomienda

LX
Temor y angustia por vesícula en deficiencia
Hay espermatorrea, orina turbia e incontinencia
Pesadillas intensas, Xinshu aplique con paciencia
En Baihuanshu una aguja con insistencia.

LXI
Fosfenos por deficiencia de sangre del hígado
Usar Ganshu es lo recomendado
Agregar Zusanli rápidamente sedado
Puede incrementar la sangre y los ojos podrán mirar al lado.

LXII
Las enfermedades del bazo son muchas
Cuando causan anorexia, vómito y nauseas
Con ictericia de deberá Wangu buscar
Y Zhongwan se deberá puncionar.

LXIII
Criofobia sin sudoración Fuliu hay que sedar
Al sudar con Hegu se debe cerrar.
Si el pulso en las seis regiones es débil y delgado
Hay que tonificar los vasos de quien esté agotado.

LXIV
Para estreñimiento Zhaohai en el pie con detenimiento
Zhigou en sedación para controlar el padecimiento,
El efecto es de un mágico procedimiento.

LXV
Distensión y plenitud en el bajo vientre
Los dos Neiting hay que tener en mente,
En los pies Zulinqi sedar inmediatamente
A la redonda mejor fórmula dudo se encuentre.

LXVI
En los siete tipos de hernias Dadun seleccionar
El punto en el dedo gordo se puede encontrar
Todos los vasos en los tres pelos se logran juntar
Entre las montañas mejor fórmula de
Los maestros no se podrá encontrar.

LXVII
El “encadaveramiento” es enfermedad difícil de tratar
La sangría de Yongquan la catástrofe puede evitar
Flema abundante, necesario Fenglong sedar
Respiración ruda, asmática Dantian
Se deberá aplicar.

LXVIII
Dolor en todo el cuerpo, sin un sitio poder determinar,
No se seleccionará un punto en particular
En las uniones pequeñas de los pendones
Y huesos hay que puncionar,
Moxibustión a intervalos también podrá ayudar.

LXIX
El punto Laogong en la palma se puede localizar,
Las úlceras (aftas) dolorosas puede tratar
Enfermedades del corazón y el tórax Daling sedar
La energía (de la aguja) al tórax y al abdomen podrá ayudar.

LXX
El asma es una enfermedad difícil de tratar,
En la noche por miedo el sueño no se puede conciliar,
Tiantu ese punto mágico hay que encontrar
Tanzhong moxado la salud podrá llegar.

LXXI
Cinco tipos de convulsiones, Jiuwei
Puede ser seleccionado
Este punto debe de buscarse con cuidado
Lo mejor es con siete conos moxarlo
Si no se punciona bien al hombre puede lesionarlo.

LXXII
Respiración asmática aguda con insomnio
De día y noche mal se pasa como en manicomio
Xuanji en sedación puede aliviar el infortunio
Agregar Qihai cumple con encomio.

LXXIII
La hernia por desequilibrio del riñón en
Forma de crisis frecuentes aparece.
La energía asciende y golpea al corazón
Y de desmayos se padece,
Guanyuan y Dadun punciónese.
Este método de verdad apréciese.

LXXIV
Las enfermedades por agua son
Difíciles de controlar
Hay distensión y plenitud abdominal
Primero moxar Zullen y Shuidao calentar
Después Zusanli y Sanyinjiao adicionar.

LXXV
Cuando la energía de riñón golpea al corazón sin parar
será necesario con acupuntura actuar
Guanyuan y Daimai no hay que olvidar
La fama de los cuatro mares habrá que llegar.

LXXVI
Cuando hay leucorrea blanca y roja en la mujer
Manifestación de exceso o deficiencia hay que suponer
Mucho tonificar Zhongji y poco sedar hay que imponer/
Moxibustión también habrá que poner.

LXXVII
Para asma con flema y tos abundante
Con acupuntura se obtiene efecto importante
Shufu y Rugen son los puntos de adelante
La respiración ruda, la flema por viento
Desaparecerá gradualmente.

LXXVIII
Cuando hay criptopatología sin solución
Qimen es la elección
Respiración asmática que al tórax y diafragma produce lesión,
Zusanli se necesita en sedación.

LXXIX
La diarrea por deficiencia del bazo es única,
Tianshu en el abdomen se pica
Deficiencia del bazo y de los cinco órganos es réplica
Necesariamente moxibustión se aplica.

LXXX
La halitosis es una enfermedad frecuente a tratar.
Su causa es el agotamiento emocional
Daling primero y Renzhong después sedar
En el momento que el corazón se apacigua
La enfermedad queda en su lugar.

LXXXI
La punción superficial o profunda está
En manejar los dedos con destreza,
Para tratar las enfermedades deberá hacerse
Con entereza.
Deberá tratarse tanto al rico como al
Pobre, sin importar la riqueza
¿Por qué por recordar los versos del dragón
De jade no se comienza?

Fuente: Roberto Gonzalez

La versión que aquí os dejo ha sido realizada por el Maestro Hailiang Saebe Ma y ha llegado a mí a traves del Profesor Luis Lucas.